春天很短，诗里的春天很长
春天，适合读诗
读花开的声音，读风的方向，
读那些被冬天藏起来的温柔。
把希梅内斯的玫瑰读一遍，
把默里克的春天读一遍，
把自己，也慢慢地读一遍。
在林边
我可以在树林边缘，躺在草地上，
听杜鹃啼叫，消磨、漫长的下午；
它好象用它的悲叹把那片山谷
舒适地摇入宁静的和音之睡乡。
我感到愉快，那些社会的丑相，
要叫我敷衍，乃是最大的痛苦，
而在这里却可以免受荼毒，
我按照自己的方式寻求舒畅。
上流的人士只要先想想诗人
怎样巧妙地消磨自己的时间，
他们会对我产生妒嫉之心。
因为正当我纵目欣赏远景，
此时，十四行诗的致密的花环
就象自动地在我的手里编成。
钱春绮译
在春天
我躺在这春天的小山上:
白云变成我的翅膀，
一只小鸟在我前面飞。
啊，告诉我，孤独的姑娘，
你在哪里，让我留在你身旁!
可是你和风，你们都无家可归。
我的心开放，仿佛向日葵一样，
在爱与希望中
向往而扩张，
春天，你有何憧憬?
我何时能安静?
我看到白云移动，河水奔腾，
太阳的金色的亲吻
深深渗入我的血中;
我这奇妙地醉醺醺的眼睛
好象进入睡梦之中，
只有我耳朵还在倾听蜜蜂的嗡鸣。
我想这想那，想得很多，
我在憧憬，却不知憧憬什么;
一半是忧，一半是喜;
我的心，哦，我问你，
在金绿的树枝的阴暗里
你在织着什么回忆?
——往昔的不可名状的日子!
钱春绮译
默里克，E.F.
E.F.默里克(1804-1875)德国著名诗人、小说家。他的《诗集》中大部分诗赞美大自然，有些是用民歌风格写的抒情诗和叙事谣曲，还有一些是幽默的田园诗和牧歌。
其他诗集作品：
《Eduard Mörike : Sein Leben und Dichten》（埃德华·莫里克：其生平与诗作）
（https://worldlibrary.ai/book/main/wplbn0001591117）
星期日
给你，我的誓言；给你，
我的心，为了讨你的喜欢；
现在已经到了春天，
充满着花香鸟语！
彩云在天空铺开
光华灿烂的喧嚣，
一阵村野福祉的气氛。
一阵欢乐的升腾。
给你，我的誓言；给你，
我的心，为了要你的爱情……
道路上的孤独，
进入了节日丰饶的海，
松林牧歌的涛声，
柑桔洁白的精髓。
……现在已经到了春天，
充满着鸟语花香！
把你泡沫般美丽的生命
给了我痛苦的灵魂吧，
看看你那玫瑰的波浪
是否拖得走浓雾的黑渣。
给你，我的誓言；给你，
我的心，为了讨你喜欢；
现在已经到了春天，
充满着鸟语花香！
王央乐译
春天
——致—位女士
玫瑰放射最细微的芳香，
星星闪烁最纯洁的光芒，
夜莺用最深沉的啼声
将夜色的美丽尽情地歌唱。
稚嫩的花香使我不爽，
神圣蓝色的闪烁使我前额无光，
夜莺嘹亮的歌声
使我不幸地哭泣忧伤。
那并非无限的惆怅
用美妙甜蜜的舌头
舐着我古老的心房…，
请你让玫瑰为我放出馨香，
让星星为我燃起诗的火光，
让夜莺为我快乐地歌唱！
陈实译
Juan Ramón Jiménez
胡安·拉蒙·希梅内斯（，1881.11.23-1958.5.29），西班牙诗人、散文家。希梅内斯是二十世纪西班牙新抒情诗的创始人，曾于1956年获诺贝尔文学奖。
其他诗集作品：
《Piedra y cielo, verso》（石与空）
https://worldlibrary.ai/book/main/wplbn9000184834
《Jardines lejanos》（遥远的花园）
https://worldlibrary.ai/book/main/wplbn9000163385
《Platero y Yo》 （小银与我）
World Library（世界图书馆，简称WL）的前身为World eBook Library（WEL）数据库，由World Library Foundation创建。
World Library是现有世界上收录电子图书最多的数据库之一，其收录的资源最早可追溯至11世纪，收录了人类文明史上1,000年来最伟大的思想家的作品。
文献资源主要来自美洲，亚洲，非洲和欧洲，语种以英语为主，资源总量有 3,733,236 多册，涉及语言超过100余种。
